中医经典文献阅读教程

看一些比较经典的文献和著作，得了解一下作者生活的环境和他的一些背景经历，才能更好的融入进去。要清楚文章所表达的主旨是什么，仔细品味。

网页工具-有道翻译词典推荐-欧路词典医学论坛-丁香园、医脉通、梅斯医学等文献索引——中国知网，百度学术，Google学术等百度链式搜索英语学习（阅读）实例分析 网页工具-有道翻译正如题目所说，小编并非擅长翻译，真正的医学翻译大师，日读百篇参考文献不在话下。小编只能从一个平民角度来简单分享下翻译经历和感受。首先是网页工具，用过百度翻译、有道翻译、爱词霸、CNKI翻译助手（封禁前还用过Google翻译……），最终还是选择了「有道翻译」，要问为啥？因为个人体验吧，总体感觉有道翻译的精准度更高。 词典推荐-欧路词典同样，在茫茫的词典大军中，使用过很多种，譬如最早的金山词霸，在校期间反复下载2004版，2007版，2010版等等，由于授权问题还用了不少脚本，然而这已经是过去时了（尽管老罗在坚果PRO的发布会上就「闪念胶囊」的产品开发而感谢过「金山词霸」，不好意思，小编就是克制不住内心OS的吐露，您们且当新/旧闻了解了解）；譬如网易的有道词典、医脉通的全医药学大词典等等，不过因为翻译精准度，或者词典词库的不全面，或者需要打卡授权使用日期等等原因，最后都放弃了，现在唯一在用的（包括PC端和手机端）就是「欧路词典」啦，比较看重的是两点（1）词库比较专业常用的词库有湘雅医学大词典、英汉汉英专业词典、懒虫简明英汉词典、21世纪英汉汉英双向词典等，这些在官网都可以免费下载，大家可以根据需求自行选择。（2）部分词义有图解在常规的英汉-汉英词典中，系统会给部分词义配上合适的图片。「如何」翻译医学文献 医学论坛——丁香园、医脉通、梅斯医学等除了以上的主要翻译工具外，还需要其他辅助平台。小编主要涉及的是医学翻译，因此经常逛的平台有丁香园、医脉通、梅斯医学等，往往碰到生词的时候，在论坛里会搜到相应的解释，甚至会有展开的解读。以下列举一个可能不太恰当的例子：「如何」翻译医学文献譬如「cochrane」数据库虽然比较通用，但是翻译成中文还未成定论，可以翻译成“考克兰”、“科克伦”，也可以如丁香园帖子所建议的“考科蓝”，因此医学论坛在这方面是可以起到辅助作用的。 文献索引——中国知网，百度学术，Google学术等对于罕见的单词，甚至是专病单词，可能医学论坛都没有进行讨论，那么不妨尝试下扩大搜索范围，比如中国知网/万方数据/维普数据库，百度学术/Google学术等，直接搜索对应的中英文，逮着一个是一个，如果幸运的碰到了有期刊论文就此主题发表过论文，那么恭喜你，这个方法奏效了！ 百度链式搜索当然也有可能以上方法均为得到满意的答案，那么就只能地毯式搜索啦，单拎出这个单词的英文，和你觉得最恰当的中文翻译，结合单词所在的医学背景，在百度或谷歌进行链式搜索，就是看到哪个信息觉得有用的，就点开，然后继续同样的操作，一直往深度或广度上去探索，总能找到合适的。在此过程中，大脑也会自动记住相应关键词的频数，即便最终还是无果，那么我们心中也会有一个答案是“频数”最高的，增强了我们确认答案的信心。 英语学习（阅读）撇开上述的翻译工具不谈，如何在平时练习“翻译技能”，也许其他专业可以用扇贝单词，百斩单词等一系列工具去强化记忆，而对于医学，目前最好的办法仍然只有「阅读」。阅读包括2种，一种是文献阅读；一种是资讯阅读。对于文献阅读，在此不过多赘述，相信希望在此文中寻求答案的读者都是从事医学相关工作或者对医学感兴趣的，那么平时一定也会多多少少接触到英文文献，注意多积累，看到好的单词（例如下文举例的「trajectory」）、范文，可以收藏起来（对于怎么收藏，可以参考收趣链接）。以下分享一个适合医学相关阅读的APP——『SEED』。（1）首先找准APP，简单看下该APP的介绍「如何」翻译医学文献（2）其次感受下该APP的阅读体验，有两大功能，一是阅读的文章会有关键词提示；「如何」翻译医学文献二是可以添加外部文章，便于过后进行阅读。「如何」翻译医学文献如果是医学阅读，建议在「发现」这一菜单栏选取“科学”主题，那么空下来的时候，在「推荐」栏里找喜欢的内容阅读就可以啦。结尾处，希望大家可以顺利使用这个APP，并在医学阅读的道路上种豆开花，如SEED封面的那样

阅读文献主要分为3个阶段：一、判断论文是否值得读1、读标题和关键词推测这篇论文的大致主题和内容，以此判断自己是否感兴趣或者是否需要 2、读摘要。摘要会说明论文的基本内容、方法特色、主要贡献，是整篇论文内容的浓缩，非常重要。　　3、看结论。跳过前言、实验的方法等部分，直接看作者得出的结论，如果结论和你不是很相关，同样地舍弃这篇论文。　二、读论文　　1、读图表和数据。在查看实验细节之前，先花点时间看下图表和数据。　　2、读引言。引言的功能是介绍研究的背景，以及在这个背景下这篇论文想解决的问题和它的重要性。　　3、读结果和讨论。结果和讨论是论文的核心，值得花费大部分时间来阅读。　　4、读实验。这是论文中最晦涩难读的部分，所以要放在最后。当这部分需要仔细阅读，了解作者究竟做了哪些工作，怎么做的，阅读速度肯定要慢下来，花更多时间。　　三、做笔记　　“好记性不如烂笔头”，在读完论文后还需要认真做笔记。一份好的笔记，可以帮你把一篇论文的重要内容全部“偷走”。这样下次只需要看自己的阅读总结即可，不需要再对论文进行重新阅读。

经典有《黄帝内经》、《神农本草经》（劝君别学《本草纲目》，不能算药典，顶多是百科全书。）、《难经》、《伤寒杂病论》、《金匮要略》；入门可先看《医学入门》、《陈修园医学全书》，其他书籍可参考陈修园的《医学三字经－医学源流第一》的评论自己决断。

咬文嚼字，因为这些经典只有将自己读进了书里面，才能够了解到书里面的内涵，才叫真正的阅读经典文献和著作，因为这些书都是经典。

中医典籍可分为医经、医论、本草、医方、医案、医话等，比较有名的有黄帝内经、难经、伤寒杂病论、金匮要略、神农本草经、备急千金要方、本草纲目、名医类案等等。其中黄帝内经，难经，伤寒杂病论，神农本草经被并称为四大医书。如果你的古汉语基础很好的话，建议你看看中医古书专写走方医秘籍绝活的《串雅内外编》，就能明白很多知识，学到很多本事で。我国第一部综合性中医药辞典《说文解字》《尔雅》等我国古代的字典、辞典，虽有某些中医药的词目，但毕竟不是专业的中医药辞书；《古今图书集成医部全录》等中医药类书，虽将某些内容的文献资料按照时代先后编排在一起，但体例规范都不符合辞典的基本特征与要求。我国第一部综合性中医药辞典的桂冠，当属谢观主持编纂的《中国医学大辞典》。谢观，字利恒，是近代中医界的风云人物，当时的中医学校、学会、杂志等机构都争相延聘，其“美髯公”的照片也频频登载于各种报纸杂志，但都没有关于其早年学习与工作经历的介绍。综观其同乡吕思勉于1935年4月1日撰写的《谢利恒先生传》及其弟子陈存仁于1951年3月所作的《谢利恒先生传记》，谢观在1917年出任上海中医专门学校校长之前的大致履历是：谢观的父亲谢钟英为地理学大家，少年时代的谢观聪颖好学，承继家学，12岁便读完了四书五经，并对中国古今山川情况了如指掌，如数家珍。15岁入常州致用精舍，致力于经史舆地之学。21岁肄业于苏州东吴大学。1905年以地理之学应邀赴广州府中学任教，成为名藻南粤的地理名师。1908年因母亲不服岭南水土，辞归上海，入商务印书馆就职，编纂地理图书；不久即被上海澄衷学堂聘为校长。1911年后，回故里武进主管教育，两年之间便使全县教育成绩名列全国第二。1914年“仍入商务印书馆，主纂地理书籍”。很明显，35岁之前的谢观既无学医经历，更不以医为业，何以能够在短时间内编辑完成收罗宏富、剖析详明、体例新颖的中医药辞书呢？《中国医学大辞典》“谢润”条云：“字葆初，清武进县附生……著有《医学经纬》五十卷，未及刊行。其孙观，因其原稿而分析扩充之，成《中国医学大辞典》。”我们从此可以很容易地知道，谢观是以其祖父没有刊行的《医学经纬》原稿为蓝本，“更以历代学说制为条释”，“证以新说，决其取舍”，扩编而成《中国医学大辞典》的。全书“搜集之名词，以中国原有医书所载者为限，故定名为《中国医学大辞典》”。所辑词目，包括病名、药名、方名、身体、医家、医书、医学七大类，共三万七千余条目，约计三百五十余万字。排列方法以首字笔画为序，首字相同者则以次字笔画为序。为方便检索，还编有《辞头索引》《辞条索引》。《中国医学大辞典》于1921年7月由商务印书馆首次出版，1926年7月修订再版，1933年8月再次出版，并注明为“国难后第一版”。1951年陈存仁说：“出版迄今，凡经三十二版，达百万余部，行销地区，几遍及通商各国。”新中国成立后，商务印书馆为了配合中央政府贯彻落实党的中医政策，分别于1954年12月、1955年4月与8月三次重印发行。毋庸讳言，《中国医学大辞典》某些词条的注释确实存在着错讹之处，早在1928年余择明即在《卫生报》撰文指出将树脂的音译名“拔尔撒摩”误为药物实名（《中国医学大辞典订误一则》），1933年杨彦和在《医界春秋》上更是明确提议应全面进行补充修正（《中国医学大辞典有补正之必要》）。若以现今通行辞书体例来衡量，也存在着一些不足之处，但瑕不掩瑜，至今仍不失为嘉惠医林、启迪后学的重要工具书。关于编写缘起，吕思勉在《谢利恒先生传》中说：“治中国医学者，谋编辞典，以谂商务印书馆，商务印书馆以属君。”而谢菊曾《涵芬楼往事》却说：“谢观……初在国文部编辑中小学地理教科书，后调至字典部参加编纂《中国医学大辞典》和《中国名人大辞典》。”究竟是中医学界要求商务印书馆组织编写，还是商务印书馆自行发起编撰，已难以知晓。对于编撰起止时间，谢观在《中国医学大辞典》1921年版的“序言”中说：“民国初元，不佞忝长上海中医专门学校，即有志补救此弊，而事体既大，措注为难。继念举要删繁，莫如辞典。乃合全校员生，互相考校，凡典籍所载……莫不条分缕析，博采兼搜，删其复重，裁其空论，约辨难攻讦之旨，省浮泛藻饰之词，程功至六七年……民十之春，初版竣事。”由此看来，开始编撰的时间在1917年上海中医专门学校成立之后，完成于1921年春天，历时四年之久。但却又说“程功至六七年”，时间上就不能吻合了。不过，若从谢观第二次入职商务印书馆的1914年算起，到1921年出版，倒正好是“六七年”的时间。至于参加编写的人员，陈存仁在《谢利恒先生传记》一文中说：“辅助《辞典》工作者得十二人，焚膏继晷，日夜辛勤，屡删屡增，数易其稿，历时八载，书乃告成。将付剞劂，不意此十二人中，积劳而病殁者二人，撄疾而获治者四人。”这应该说的是1921年“初版”时的情况。到1926年“再版”时，参加修订的人员达66人之多，“门人参订”名单见于1954年商务印书馆“重印本”，是目前为止所有的《中国医学大辞典》版本中，唯一保留有编写人员名单者。此外，1952年吕思勉在《自述——三反及思想改造学习总结》一文中说：“一九一九年，入商务印书馆，助谢利恒君编辑《中国医学词典》。予于医学，本无所知，而先外王父程柚谷先生、先舅氏均甫先生、先从舅少农先生，皆治汉学而兼知医，故予于中国医书之源流派别，略有所知。谢君本旧友，此时此书亟欲观成，乃将此一部分属予襄理。至暑假中事讫。”由此可知，吕思勉也曾经参加过《中国医学大辞典》的编撰工作。“至暑假中事讫”，是说吕思勉负责的部分于1919年暑假完成，还是整部《辞典》编撰告竣，我们已很难考证清楚了。

你可以先筛选一些比较经典的文献与著作，然后再看一些其他读者对他们的评价，然后选择一些精彩的情节去读，这次会提高你的阅读效率。

想了解中国传统中医，可以阅读很多的书籍，主要有《中国医学史》，《中药学》，《中医基础理论》，《中医诊断学》，《四圣心源》，《针灸学》等等。

最早的要是《黄帝内经》，这是针灸用的，里面最早提了人体经络，还有《伤害杂病论》，《本草纲目》。

可以读《黄帝内经》，孙思邈的《千金妙方》，李时珍的《本草纲目》，张仲景的《伤寒杂病论》，《神农本草经》等等。