眼科文献翻译

Old iridocyclitis Acute His left eye Right eye Bulging eye pain Head-down (meaning when the bow) expansion increased pain There's a layer of fog Very thick fog Fog than light Only light feelings Vaguely visible index (meaning the number of fingers) Slightly improved The incidence in Hours ago The first incidence in 1952 After the beginning of recurrence in 1970 Relapse after two or three times a year As the turn of the eyes After a slight improvement in 1990 Done "under the conjunctiva," "ball" repeated injection Adhesion pupil may have reached more than 60 percent A moderate cataract

文献翻译一般指对不同类型、不同语言的文献所记载的信息内容进行翻译，以达到信息互通、文献思想交流的目的。文献翻译要求如下：1、翻译要注重专业、准确文献翻译涵盖许许多多的学科，每一学科都有自己的专业术语。比如，从事专利文献翻译的译者必须对相关专业术语有着深入的了解和清楚的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。2、翻译要注重知识更新文献翻译涉及到各种学科，这些学科的发展是与时俱进的。因此，译员也要与时俱进，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。3、翻译要注重本地化无论是将国外的文献翻译进来，还是将国内的文献介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化，符合目标语言的习惯。4、翻译要注重语言严谨、流畅文献翻译一方面讲究语言的严谨科学，逻辑的连贯严密，另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此，这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。

背景：腰椎手术失败综合症（FBSS）患者行硬膜外腔镜下粘连松解术，其粘连分离部位的选择对治疗结果的影响尚无相关报道。方法：我们对28例FBSS患者实施了硬膜外腔镜下粘连松解术，经由骶裂孔采用荧光透视成像法评估粘连分解术后观察期内硬膜外腔的粘连情况，观察不同分离区域定位对治疗效果的影响。结果：行硬膜外腔粘连分离的患者，术后12周内，其罗兰莫里斯残疾问卷（ RDQ ）评分有显著改善，但其后评分逐渐恢复至术前值。对引起神经根性疼痛的神经根进行分离的患者，其 RDQ ， Oswestry功能障碍指数0 （ODI） ，和日本骨科协会评估治疗（ JOA ）分数均有长期改善。同时行硬膜外腔粘连分离及神经根分离的患者，术后12周RDQ评分及24周ODI指数与JOA分数均有改善。结论：粘连松解术后渐进式硬膜外腔成像结果提示，术后疼痛的原因是神经根周围的再次粘连。由于神经根的再次粘连需要一段时间，因此以上病例粘连松解术后能保持长时间的效果。我们的结果提示，硬膜外腔粘连松解术对FBSS患者是一种有效的治疗方法，且神经根处的粘连松解对疼痛患者可能会有长期（ 24周）的疗效。

你好！眼科医院Eye hospital