发布时间：
文献翻译一般指对不同类型、不同语言的文献所记载的信息内容进行翻译，以达到信息互通、文献思想交流的目的。文献翻译一方面讲究语言的严谨科学，逻辑的连贯严密，另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此，这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。要求：1、翻译要注重专业、准确文献翻译涵盖许许多多的学科，每一学科都有自己的专业术语。比如，从事专利文献翻译的译者必须对相关专业术语有着深入的了解和清楚的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。2、翻译要注重知识更新文献翻译涉及到各种学科，这些学科的发展是与时俱进的。因此，译员也要与时俱进，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。3、翻译要注重本地化无论是将国外的文献翻译进来，还是将国内的文献介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化，符合目标语言的习惯。
有些是中国人写的但是翻译成外文发表的~
唐贞观元年（公元627年）
在国内许多人用有道翻译，这个国内比较知名。还有人用微软的bing翻译，翻译效果一般般。如果希望比较严谨的话google translate还ok，尤其是英文。
对于一些专业的英语学术文献，一般需要翻译整个文档，这里安利一下网易有道词典，不仅可以翻译一段文字，还能翻译整个文档，还是比较方便的。
英文学术文献翻译的软件有很多，罗列后分为以下三个类型：根据泛读→精读→学习英语第一类是需要泛读英文文献材料，就需要一个软件能够大段大段的翻译，这个时候不要求翻译的一个精准度，只要求能够大概的意思能够翻译到位，不要把专业词汇翻译成口语化的词汇就行。这一类一般常用的知云文献翻译，一篇文献它可以给你广泛性的进行翻译，可以初步的对摘要进行一个整体的了解，来判断这篇文献是不是符合要求。第二类是精读的时候往往需要去对其中某一段的意思，做一个详细的翻译。这个时候推荐百度翻译、谷歌翻译和欧路词典结合，百度翻译能翻译出一些学术性的词汇，但是对一些你特别想要了解的词汇，还是需要借助词典来进行补充，也非常适合你平时想在iPad上面进行学习和翻译。第三类是精读的同时还希望能够把不认识的单词都给记录下来，一般用的是一个插件Burning Vocabulary，这个插件可以在网页上把不认识的单词通过双击给你展示出来，然后你可以复制在自己的word里头，甚至可以导入到不背单词里头进行学习。
有些是中国人写的但是翻译成外文发表的~
这些中文参考文献TheseC参考(reference的名词复数);证明书;（为方便查询所用的）标记;（帮助或意见的）征求形近词：interferencesdifferencescircumferencespreferencesinferences双语例句ThedateofthedocumentcanbededucedfromreferencestotheCivilW这份文件的日期可以从其中多次提到内战之处进行推断。
外文文献反映了世界各国科学技术的先进水平，及时报道了国际重要科研成果和科研动向，是科研人员研究新课题、推出新成果的重要情报源。如此看来，外文文献是包括中国作者所写论文在内的。但是，我们学校在学习这门课的时候，要求检索的外文文献就是指的作者是外国人写的，而不是中国人写的，然后被翻译成了外文。至于如何看是否国外文献，通过看作者名字基本都可以知道，因为是学术论文，基本上都是本名发表，尤其是医学论文文献什么的，因为医学论文写作是一项严肃、意义重大的工作，是坚决不允许使用笔名的，所以看作者名字大体就可以辨认是否为中国人撰写。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－如果你还有需要，请再联系我。如果满意，还望采纳为【满意答案】，要是能给个【赞同】就更好啦 (*^__^*) 嘻嘻我们的进步离不开您的支持！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－♂温州一家人♀ MinginLau
就这么翻译吧，我只知道在汉斯出版社的官网上，所有文献都是有中英文标题的，你要是参考那些文献的话，翻译起来就比较容易了
中文参考文献要翻译成英文吗：是在甚么场合使用？如果是发表在中文刊物，无需翻译参考文献，翻译篇名、摘要和关键词就能够了。如果是对外学术交换，应当把论文全篇包括参考文献都翻译为英语。
外文文献反映了世界各国科学技术的先进水平，及时报道了国际重要科研成果和科研动向，是科研人员研究新课题、推出新成果的重要情报源。如此看来，外文文献是包括中国作者所写论文在内的。但是，我们学校在学习这门课的时候，要求检索的外文文献就是指的作者是外国人写的，而不是中国人写的，然后被翻译成了外文。至于如何看是否国外文献，通过看作者名字基本都可以知道，因为是学术论文，基本上都是本名发表，尤其是医学论文文献什么的，因为医学论文写作是一项严肃、意义重大的工作，是坚决不允许使用笔名的，所以看作者名字大体就可以辨认是否为中国人撰写。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－如果你还有需要，请再联系我。如果满意，还望采纳为【满意答案】，要是能给个【赞同】就更好啦 (*^__^*) 嘻嘻我们的进步离不开您的支持！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－♂温州一家人♀ MinginLau
有些是中国人写的但是翻译成外文发表的~
文献翻译一般指对不同类型、不同语言的文献所记载的信息内容进行翻译，以达到信息互通、文献思想交流的目的。翻译简介：翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。
外文翻译要求：（1）选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。（2）选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。（3）外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。
只有一个单词查不到，另外lactamethylenediamine 可能是Oactamethylenediamine吧？ The absorption spectra of 1, CR1, [Eu(tta)3], and acidifiedN-(Rhodamine-6G)lactamethylenediamine are shown inFigure 1、CR1【铀（tta）3】以及酸化N-(罗丹明-6G)lactamethylenediamine的吸收光谱示于图 Free CR1 displays an intensive absorption band inthe visible region centered at 415 nm that arises from thecoumarin chromophore (Supporting Information Figure S1)and a weak band at about 302 nm, which is attributed toabsorption of the ring-closed tautomeric form of the Rhodamine6G moiety (Supporting Information Figure S2) 自由CR1在中心位于415nm波长处的可见光区域显示出密集的吸收带，他来自于香豆素色基（支持信息见图S1），而在大约302nm处有一个弱吸收带，这归功于罗丹明6G基元（moiety）闭环互变异构形式的吸收（支持信息见图S2）。The UV/Vis absorption spectrum of 1 displays three mainabsorption bands centered at 345, 415, and 525 1的紫外/可见光吸收谱显示出三个主要的吸收带，中心在345nm、415nm和525nm。By comparison of the absorption spectra of [Eu(tta)3], CR1, and1, the first two were mainly assigned to the characteristicabsorption maxima of the Eu-TTA moiety and the coumarinchromophore, 通过对[Eu(tta)3], CR1和1的吸收谱的比对，前两者主要分别对应于铀－TTA基元和香豆素色基的特征吸收最大值。The last band, which is absent inCR1, should be assigned to the absorption of the ring-openedtautomer of the Rhodamine 6G chromophore, that is, thecarbonyl group of the Rhodamine 6G moiety is coordinatedto the Eu center and the attached spiro ring has opened tomake green emission of 1 最后一个吸收带（这在CR1是不存在的）应该是对应于罗丹明6G色基的开环互变异构体的吸收，也就是说，罗丹明6G基元的羰基被与铀的中心协调，而附着的螺环已经打开，使得1的绿色发射成为可能。Thus, 1 exhibits characteristic blue emission of thecoumarin fluorophore centered at 460 nm, green Rhodamineemission centered at 550 nm, and typical red emission of theEuIII ion with dominant peak at 612 nm when its solution inacetonitrile (50 mm) is excited at 415, 525, and 360 nm,respectively (Figure 3) 因此，1在其乙腈溶液中（50mm）于415、525和360nm分别激发时，呈现中心在460nm的香豆素荧光基团的特征蓝色发射，中心在550nm处的绿色罗丹明发射，和主导峰值在612nm处的铀III离子的典型红色发射。The quantum yields of the blue,green, and red emissions are about 056, 085 and 005, 蓝色、绿色和红色发射的量子产率分别约为056、085和While a few organic dyes have been reportedthat exhibit tunable emissive properties, the generation ofpure blue, green, and red emissions in a single-component dyeby simply changing the excitation wavelengths is extremelyappealing and 尽管很少报道有机染料能呈现可调的发射性能，但通过简单的改变激发波长在单一成分染料中产生纯蓝、绿和红发射还是极动人而有意义的。Such color-tunable materials maybe promising candidates for emitting “pure” white light bycontrollably tailoring blue, green, and red primary colors thatfully span the entire visible 这样的颜色可调材料通过可控地定制完全跨越整个可见光谱范围的蓝色、绿色和红色的基色，可能成为发射“纯”白光的有前途的候选者。
英语翻译的一些技巧有：一、倒置法。汉语习惯里常将定语修饰语和状语修饰语放在被修饰语之前；英语习惯里这两者位置却颠倒过来，因此翻译时往往要重新颠倒和调整原文语序 他提出了一个既经济又可行的办法。He has put forward a solution to the problem at once economical and 二、转译法。在词性方面，把名词转化为代词，形容词，动词。把动词转换成名词形容词，副词，介词。把形容词转化成副词和短语。在句子成分方面，把主语转变成状语，定语，宾语，表语。把谓语变成主语，定语标语。把定语变成状语，主语。把宾语变主语。句型方面把并列句变复合句，把复合聚变并列句。状语从句变定语从句。把宾语变成主语把主动语态变被动语态。 His every appearance at any affair proclaims its 无论什么事，只要他一露面，就算是成功了。三、分译法。翻译时，改变原文的句子结构，将复制的原文长句译成并列的散句或分离的单句。The ancients tried unsucessfully to explain how a rainbow is 古人曾经试图说明彩虹是怎样形成的，但没有成功。四、综合法。英语中很好多长句，有时候单纯用一种翻译技巧是不够的，需要综合多种技巧。①I was on my home②from tramping about the street,③my drawings under my arm,④when I found myself in front of the Mathews G③我挟着画稿②在街上兜了一番①回家的路上④无意中发现自己自己逛到马太画廊的门口。这里做了语序调整，同时将介词under实译为动词，转换了词性。延伸：翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。
不管翻译什么，作为翻译的人至少需要掌握如下东西1，地道的日语（单词，语法都是非常熟练的程度）2，日本的文化（就像北京话碰瓷儿之类的，不了解这个词的意思也翻译不了）3，地道的中文（中文博大精深，日语过于简单，所以往往一个日语会对应很多个中文）不知道你有没有看过《源氏物语》，我当时看的是丰子恺翻译版本的，对丰老师的日语造诣和中文造诣佩服的五体投地，建议找来看看。听说还有林文月老师和钱稻孙老师的翻译，都是大家的翻译。
留邮箱 发资料给你