杂志上的英文句子翻译怎么写的好

链锯使得他能够恢复他的土地旧有的农场面貌。早先破旧的石墙显露出来，呈现出过去牧场的轮廓。他说：在纽约城，这使我很有成就感，这种感觉难以描述。楼住的杂志是关于地理的？环境保护？

翻译：愤怒的美国游客Earl Myers说:“我无法相信布莱尔换了英国最著明的地界标之一，也就是说美国总将决不会为了有趣而在白宫门前放星条旗。

1. “Up-and-coming metropolises seem intent on instilling batophobia in their residents. ”新兴的大都会似乎有意向其居民灌输望高恐怖的概念。intent on sth.: 打算，下决心做某事 （就是这个意思啊）2.

RADICALLY BEAUTIFUL 美到极致 广告语：The latest collection of (店的名字), combining features from world-class runways, you will NOT be disappointed! （大意：与顶尖时尚秀场媲美，不会令你失望）

楼上用动词的现在分词形式作句子的主语，又是被动语态，不符合英语习惯。另外，在同一句中对xx的重复也嫌啰嗦。你中文原句也有问题。“对xx进行了监测“，意思不够明确。xx显然是个物体，不然怎么能说xx的物理学性质。