【再怎么直白的翻译也是有语境的，而且不单是这个，还有很多地方话，和一些日本式的幽默经常用到音相同的词来搞笑，这方面大概只能凭经验了吧。还有一个就是“翻译”这件事，尤其是口译，
供应商同意保持有效，并effct全面的一般责任和最少不低于100万美元（000 000美元）每发生及合计主要政策限制合同责任保险，并应提供100万美元（100万美元）的产品和完成业务总覆盖面。
1 平均保险额：所投保的总金额必须是全新更换时所需的价值。出现损失时，如果您的投保额不足，那么您自己将负责差额部分。2 说明：在任何情况下都不得承担责任。目前赔付的赔偿金越来越高，
我认为Pinyin Version就可以了，不认识只能说明他英语不到家。
保单到期以前不可单方面注销本保单，除非被保险人未按规定支付保险费，即使如此，保险人注销保单仍需提前三十天书面通知被保险人。条款大概就这么个意思吧，翻译不一定准确，仅供参考
80 浏览 5 回答
262 浏览 5 回答
217 浏览 6 回答
181 浏览 5 回答
305 浏览 5 回答
352 浏览 5 回答
311 浏览 5 回答
258 浏览 5 回答
147 浏览 5 回答
229 浏览 5 回答
252 浏览 5 回答
121 浏览 3 回答
255 浏览 5 回答
324 浏览 5 回答
88 浏览 5 回答
299 浏览 5 回答
136 浏览 5 回答
149 浏览 5 回答
242 浏览 5 回答
261 浏览 5 回答
cool100886
