magazine是杂志的意思 journal也有杂志的意思，不过也有期刊的意思 谢谢采纳
As well as the magazine's "president" in English。这是你原话的翻译。主管：Competent。名词 person in charge 动词 be in charge of/be responsible for。主办：Host。动词 host。协办：Co。社长：Director。
所以直译）Leisure City 城市客厅 （字面理解应该是休闲放松板块，不知是否切题）Strategic Alliances（此为广告合作板块吧？如果是也可以为 advertisement cooperation,比较直白）完魅主义 不知其涉及面所以无法意译 Attraction
Basically, it says Volume 20,october sometimes,for some Journals, plz try 2nd(Issue 2) of Volume 20,October it will help^^
只能这样翻译,一个宇也不能多.从文学修辞角度来说,译成"炽热空气上升"似乎音调上比较好听,而且符合中文四六骈体的传统,但却破坏了科技英语翻译的风格与规则.2.正确理解原文在坚持了准则之后,接下来就是要正确理解原文.实践证明,
138 浏览 5 回答
143 浏览 5 回答
224 浏览 5 回答
215 浏览 5 回答
133 浏览 5 回答
267 浏览 5 回答
139 浏览 5 回答
286 浏览 6 回答
353 浏览 5 回答
113 浏览 5 回答
343 浏览 6 回答
141 浏览 5 回答
93 浏览 5 回答
273 浏览 5 回答
88 浏览 6 回答
108 浏览 5 回答
356 浏览 5 回答
344 浏览 5 回答
110 浏览 5 回答
358 浏览 5 回答
cn是一颗溏心蛋
