中国翻译杂志第六期摘要

一、稿件类别：本刊主要刊登中文稿件，酌量刊登海外学者的英文稿件。二、本刊对来稿实行专家匿名评审。审稿周期为三个月，三个月后未接到用稿通知，请自行处理稿件。本刊有权对来稿进行编辑加工。三、投稿方式：请将电子文稿以附件形式发送至电子信箱。不便使用电子邮件发送者，请邮寄至：北京市阜外百万庄大街24号《中国翻译》编辑部，邮编：100037。请勿重复使用两种方式投送同一稿件。四、字数要求：来稿一般以5000-8000字为宜，长文应控制在10000字以内；书评及访谈类文章应在5000字以内为宜。五、稿件以Word格式排版，段落格式及标点使用须规范，请在第一页附上作者信息：姓名、工作单位/通信地址、邮编、电话、电子信箱、职称及研究方向；正文请勿标注任何个人信息。六、5000字以上的论述性文稿请附中英文摘要、英文标题和关键词、作者单位英文名称。七、文章格式体例请参照本刊文内引文标注、注释及文后参考文献体例。八、来稿文责自负，请勿一稿多投。九、请自留底稿，恕不退稿。十、任何个人或组织以任何形式转载、摘编本刊文章，须经本刊同意，并注明出处。诚挚感谢译界同仁多年来对本刊的厚爱与支持，欢迎赐稿！ 本刊来稿要求首发，切勿一稿多投。向本刊投稿者，应当保证作品著作权的完整性、合法性，作品及内容不得侵犯他人合法权益。来稿如被采用，除非另有约定，将被发表在本刊、本刊合订本、本刊合作网络数据库及由本刊授权的其他出版物。来稿在本刊发表后，除非另有约定，作者即已授权给本刊处理转载事宜。凡以转载、转摘、复制、翻译等方式使用该作品者，必须征得本刊同意。凡向本刊投稿，即视为同意上述条款。

1989年3月，中国译协的老朋友韩素音女士访华期间，与《中国翻译》杂志主编叶君健在京见面。韩素音女士一直非常支持中国的翻译事业，在了解到正在举办的这一青年翻译奖后，当即表示愿意提供一笔赞助基金使这项活动更好地开展下去。经过商议，《中国翻译》杂志决定用这笔基金设立“韩素音青年翻译奖”。1989年原名为“第四届青年有奖翻译比赛”的大赛，在揭晓活动中便改称为“第一届韩素音青年翻译奖”竞赛。本竞赛每年举行一次，至2012年已举办24届。竞赛目前分英译汉和汉译英两个奖项，参赛者限定为45岁以下的青年翻译工作者和翻译爱好者。每年《中国翻译》杂志第一期（1月15日出版）公布竞赛原文和规则，同年5月30日截稿，杂志第六期（11月15日出版）公布获奖名单以及参考译文、参赛译文评析。本竞赛以其优秀的选材、严格的匿名评审制度、对评审结果的详细解读，而受到来自全国各地及海外青年的积极参与。是中国翻译界目前组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译比赛，发掘和激励了一批又一批优秀青年致力于翻译事业。2003年，第十六届“韩素音青年翻译奖”颁奖仪式上，唐家璇国务委员发来贺词说：“这是一项很有意义的活动，我很支持，希望能逐年办下去，而且越办越好。”

Similar to western painting, China draw first maturely is a person to draw, but the delicate strokes person again is a person primitive appearance that Regarding whole delicacy, lines daintiness of work as the I drew to produce the thick and thick interested to delicate strokes in 4 year of study process, and particularly like the delicate strokes person the The Chinese delicate strokes person draw, experience successivelied the development for thousand years, along with the dynasty of more lose and ruling class culture the variety of the mindset, political demand but several through drift along, but look on today, Chinese and traditional delicate strokes the culture that person have when drawing the character is special but again Although race that Confucianism of old philosophy that concrete style feature that each ages delicate strokes person painting the performance come out each have different and not re- usable( because the culture background of each ages is not re- usable), several thousand in the last yearses are traditional and pass from generation to generation to almost become the in the past delicate strokes the painter's work Take a panoramic view of what in the past delicate strokes person painting work its performance culture inside that come out unifying of the sex is extremely rare on the world art the This too is I love deeplies the delicate strokes person draw of for one The eternity however does not lose the ages, at the world inside of the 幻化 that drift along way with special but not lose the ego to describe the painting of pleased the The elephant is a song of beautiful melody, beauty to again make person free of mind and happy of Development but the 论 , modern delicate strokes person drew the 迎 to come from the dollar on behalf since of again and a time Various varieties that contents that method of its way is expressional is a culture of, this it is impartible to is a with an World integral whole of the , culture and culture vitality for of mutually permeating mutually blend, giving the painting of modern delicate strokes person regardless is on the artistic skill still on the manifestation all and doubtless is infuse intoing the large The painting of modern delicate strokes person continuously head fors the maturities, and face toed people, and return to in the lifed, with the humanities scenery that special but again the mature feature describe the painting can in the artistic topic, skill, mind each of of set free, and can devote on the artistic to draw to delicate strokes person but make, and express Too positive because of such, on the thought talent more near one step near to or say talent more much to the point expression China 5 1000 in the last yearses's culture thought, tradition appreciate Key phrase:China;Delicate strokes person;Development;Recover

Similar to western painting, China the painting is first mature of is a person painting, but the delicate strokes person again is a person primitive appearance that With the work whole meticulous, the lines daintiness is a I drew to produce the thick and thick interested to delicate strokes in 4 year of study process, and particularly like the delicate strokes person the Chinese delicate strokes person painting, experience successivelied the development for thousand years, along with the dynasty of more lose and ruling class culture mindset, political variety that need but several through drift along, but look on today, Chinese and traditional delicate strokes the culture that person have when drawing the character is special but again Although concrete style feature that each ages delicate strokes person painting the performance come out each have different and not re-usable( because the culture background of each ages is not re-usable), several thousand Confucianism of laozhuang philosophy that in the last yearses's race tradition and pass from generation to generation to almost become the in the past delicate strokes the painter's work Take a panoramic view of what in the past delicate strokes person painting work its performance culture inside that come out unifying of culture contents the sex is extremely rare on the world art the This too is I love deeplies delicate strokes person painting of for one The eternity however does not lose the ages, at the world inside of the conversion that drift along way with special but not lose the ego to describe the painting of pleased the happy angry sorrow is The elephant is a song of beautiful melody, beauty to again make person free of mind and happy of Development but discuss , modern delicate strokes person the painting greet came from the dollar on behalf desolate of again and a time Contents that method performance of its way is a culture that various variety of, this it is impartible to is a interwovenness with an The whole world unifies , culture and culture vitality for of mutually permeating mutually blend, giving the modern delicate strokes person the painting regardless is on the artistic skill still on the manifestation all and doubtless is infuse intoing large The painting of modern delicate strokes person continuously head forses mature, and face toed people, and return to in the life, with the humanities scenery that special but again the mature feature describe Painting can in the artistic topic, skill, mind set freeing of each of , can devote on the artistic to draw to delicate strokes person but make, express the Too positive because of such, on the thought talent more near one step near to or say talent more much to the point expression China 5 1000 in the last yearses's culture thought, tradition appreciate Key phrase:China;Delicate strokes person;Development !

Take off to want Similar to western painting, China the painting is first mature of is a person painting, but the delicate strokes person again is a person primitive appearance that With the work whole meticulous, the lines daintiness is a I drew to produce the thick and thick interested to delicate strokes in 4 year of study process, and particularly like the delicate strokes person the Chinese delicate strokes person painting, experience successivelied the development for thousand years, along with the dynasty of more lose and ruling class culture mindset, political variety that need but several through drift along, but look on today, Chinese and traditional delicate strokes the culture that person have when drawing the character is special but again Although concrete style feature that each ages delicate strokes person painting the performance come out each have different and not re-usable( because the culture background of each ages is not re-usable), several thousand Confucianism of laozhuang philosophy that in the last yearses's race tradition and pass from generation to generation to almost become the in the past delicate strokes the painter's work Take a panoramic view of what in the past delicate strokes person painting work its performance culture inside that come out unifying of culture contents the sex is extremely rare on the world art the This too is I love deeplies delicate strokes person painting of for one The eternity however does not lose the ages, at the world inside of the conversion that drift along way with special but not lose the ego to describe the painting of pleased the happy angry sorrow is The elephant is a song of beautiful melody, beauty to again make person free of mind and happy of Development but discuss , modern delicate strokes person the painting greet came from the dollar on behalf desolate of again and a time Contents that method performance of its way is a culture that various variety of, this it is impartible to is a interwovenness with an The whole world unifies , culture and culture vitality for of mutually permeating mutually blend, giving the modern delicate strokes person the painting regardless is on the artistic skill still on the manifestation all and doubtless is infuse intoing large The painting of modern delicate strokes person continuously head forses mature, and face toed people, and return to in the life, with the humanities scenery that special but again the mature feature describe Painting can in the artistic topic, skill, mind set freeing of each of , can devote on the artistic to draw to delicate strokes person but make, express the Too positive because of such, on the thought talent more near one step near to or say talent more much to the point expression China 5 1000 in the last yearses's culture thought, tradition appreciate Key phrase:China;Delicate strokes person;Development手狂酸