2010，《东方清韵》海天出版社）2009，《茶经》（唐 ）《续茶经》（清）（大中华文库系列，湖南人民出版社）2005，《中国文化导读》（与香港城市大学合作项目）2003，《瑞士建筑：凝固的艺术 》（大连理工大学出版社）2002，《园林水景》（大连理工大学出版社） 论文：2011，《茶经》的美学意蕴及翻译再现，《湖北经济学院学报》（6）123-1252010，基于树剪枝的茶典籍文本快速切分，《中文信息学报》（中文核心期刊，ISTIC收录，计算机学科一级刊物）2010，基于多锚点词的茶典籍英汉双语对齐研究，《中国外语》，中文核心期刊、CSSCI来源期刊2010，基于互文性计算的文本翻译索引，《计算机工程与设计》，中文核心期刊、中国科技核心期刊2010，文本翻译索引的互文度量方法研究，《计算机应用》，中文核心期刊、中国科技核心期刊2010，以外化传译茶典籍之内隐互文主题，《辽宁师范大学学报》，中文核心期刊2010，语料库在典籍英译中的实例应用，《沈阳师范大学学报》；中国科技核心期刊2010，茶萌中华润诗肠，映入译语共品赏，全国典籍英译研讨会第6届年会论文2010，茶典籍文化资源互文翻译中的语境调节，全国典籍英译研讨会第6届年会论文2010，专业+英语双学士学位培养之需求分析，长春理工大学学报（社会科学版）2010，文史文本中高低语境文化交流错层之注解分析，北京航空航天大学学报（社科版），CSSCI来源期刊2010，《茶具图赞》中拟人化名称多层级符指的英译探究，《典籍英译研究》，外语教学与研究出版社2010，社会符号学视角下探讨茶典籍书名英译，《典籍英译研究》，外语教学与研究出版社2009，高低语境文化错层在典籍英译中的显现及处理策略，《外语与外语教学》， CSSCI来源期刊，全国外语类核心期刊2009，从《六羡歌》英译探语言共性视阈下的茶诗翻译，《辽宁师范大学学报》, 中文社科核心期刊2009，茶典籍翻译障碍点的互文性解析，《农业考古茶文化专号》，中文核心期刊，CSSCI来源期刊2009，源文化意识与目标语载体在多元文化中的整合，《北京航空航天大学学报》（社科版）CSSCI来源期刊2009，Multilayer Anchor Alignment in AC-E Parallel Corpora of Chinese Tea Classics，2009年IEEE智能计算与自然计算国际学术研讨会(CINC 2009)， ISTP、EI检索，2009，Rhetorical Signs as Clues for Improving the Accuracy of MT，2009年IEEE智能计算与自然计算国际学术研讨会， (CINC 2009)，ISTP、EI检索2009，A Study on Machine Translation of Register-Specific Terms in Tea Classics，2009 国际信息工程会议ICIE，EI检索2009，中华茶典籍互文特质及其模因传播，《农业考古茶文化专号》，中文核心期刊，CSSCI来源期刊2008，从丝语英译探民族特有语境信息的多维补偿， 《大连理工大学学报》（社会科学版），CSSCI来源期刊2008，从符号学角度看茶名的英译，《湖南医科大学学报》（社会科学版）2008，茶典籍译文中异域特色的保留与文化增殖，《北京航天航空大学学报》（社科版），中文核心期刊，CSSCI来源期刊2008，Transferring Aesthetic Forms in The Classic of Tea to The Target Readers，《第十八届世界翻译大会论文集》2008，撷摄典籍茶诗的文化之魂 -- 茶诗英译的探索，《韩山师范学院学报》2008，China English-- a Would-be Prosperous English Language Variety， 《语文学刊》（高教外语版）2008，On Translation Strategies of Chromatic Terms in Tea Classics 《语文学刊》（高教外语版）2008，试论概念隐喻在英语同义词教学中的意义，《高校外语教学与研究》2006，从《茶经》章节标题的翻译谈典籍英译中的意形整合，《大连理工大学学报》（社科版），中文核心期刊，CSSCI来源期刊2005，跨越典籍翻译中时空与地域的屏障，《典籍英译研究》河北大学出版社2004，Morning Report and Autonomous Learning, English Teaching Forum, USA, V 422001，INTERLANGUAGE ERRORS OF CHINESE EFL LEARNERS，《日本群马大学教育研究》18号
乐乐captain
