从1980年起开始文学创作，共发表原创文学作品和文学翻译作品1200万字。少量母语原创微型小说、散文、杂文、自传发表，如：《翻译家张白桦微自传》《白衣女郎》《大音希声》发表在《人物》杂志上，2009年2月26日被搜狐新闻转载，专著《趣味英汉互译教程》。 在国内多家出版社（生活·读书·新知三联书店、国家外文局、上海科技教育、天津人民、时代文艺、北京大学等）发表长篇译著20余部,如《房龙地理》《与字母一起漫游世界》《老人与海》《英汉经典阅读系列·散文卷》《苏茜的世界》《美国语文：美国中学课文经典读本》（上下册》《格林童话》（上下册》《宽容》《涉案文件》《寂静的春天》 《飞禽记》 《等鹿来》 等；在国家百强、十佳报刊上发表短篇文学翻译作品总计逾350万余字，为多家报刊的骨干作家和专栏作家，如：《读者》《中外期刊文萃》《青年博览》《青年文摘》《青年报刊世界》《意林》《微型小说选刊》《小小说选刊》《东西南北》《青年参考》《环球时报》《文学故事报》《羊城晚报》《中国儿童画报》《新华日报》《特别关注》等。译作入选英语杂志，如：《英语广场》名篇经典栏目等；译作入选选本86余种，如：《透视美国——金斯伯格论坛》《外国微型小说三百篇》《读者十年精华》《1000个故事——读者30年最美的风景》《青年参考珍藏本》《中外微型小说百年经典》《2009年值得中学生珍藏的100篇传奇故事》《百味人生》《平凡人的幸福生活》《手边的幸福》《世界微型小说经典》《外国最好的小小说》《把爱传下去——感动小学生的100个长辈》《图解作文》《初中阅读精编——假如给我三天光明》《外国散文基本解读》《流行哲理小品——外国卷》《微型小说也疯狂》《世界最好看的微型小说》《不可不读的外国百年百篇微型小说》《世界微型小说名家名作百年经典》（10卷本）《中外百年微型小说经典大系》（6卷本）《中学生必读的小小说（悬疑、励志、法制、校园、爱情、讽刺、美德、家庭8卷本）《外国微型小说百年经典》（10卷本）中英文双语版《2012中国诗选》《诺贝尔文学奖获奖作家微型小说精品》等；译作入选网上资源，如：读秀、百链期刊、番薯网、今博读书网、文化共享网、龙源期刊网、全刊杂志赏析网、新浪网精华区、百度文库、爱就是幸福网、文学复兴网、中学生读书、咖啡文学网、豆丁网、北青网、文苑漫步、黄金书屋等；
小妮子--Amy
