普通话的彼岸——中国的语言与方言德国方言杂志Schwä 1984年5期] 专业语言复合词的形态、语义及功能（专著）德国Julius Groos 出版社 1987] 从语用及篇章功能角度观察专业语言复合词德国《Dialog论文集》Max Niemeyer 出版社1990] 科技德语构词的篇章组织功能《同济大学学报》1990 年1期 专业篇章——八十年代以来的专业语言研究方向《同济大学学报》（人文、社会科学版）1991年1期 论科技德语的发展趋势《上海科技翻译》1993年2期 论科技德语的交际方式《同济大学学报》1993年2期 计算机编撰德汉科技词典的探索《辞书研究》1993年3期 东亚地区“德语作为专业和外语”会议报道德国《Info DaF》1994年4期] 中国大学德语教学的现状和前景《Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Ostasien 论文集》德国Julius Groos 出版社, Heidelberg 1996] 科技德语阅读手册（参编）化学工业出版社 语篇基础上的德语构词分析《篇章语言学研究论集》（孔德明主编）江西人民出版社 中德专业语言与专业文化之比较《多媒体时代的文学》论文集韩国汉城日耳曼学会 1998] 中国人学习传统的弱点与强势——中国德语作为外国语教学的问题与前景《亚洲日耳曼学者大会》报告，日本福冈1999] 关于中德跨语言跨文化专业交际的若干思考《中德跨文化交际论丛》 同济大学出版社 大学德语听力教程 (主编) 高等教育出版社 2001 科技德语及其在德汉专业交际中的作用《文学之路——中德语言文学与文化年鉴（第二卷）》 人民文学出版社 北京 2001年] 新编大学德语（第一册, 主编） 外语教学与研究出版社 北京2002 日耳曼语言学在中国 德国吉森《文学与语言学期刊》2002年4期） 专用语语言学，专用语教学法和跨文化交际 经济-技术-媒体。德国Peter Lang出版社2003] 专用语语言学，专用语教学法和跨文化交际 经济-技术-媒体 (主编) 德国Peter Lang出版社2003] 中德青少年语言表达比较 论文集 „青少年语言-- 我们时代的镜子“ 德国 Peter Lang 出版社，法兰克福 2003] 德语作为应用学科——问题与前景 „东亚地区德语作为第二外语——新的前景“ 德国Stauffenberg出版社2003年] 德语在中国作为外国语和日耳曼学——各阶段之发展（第二作者）德国国际日耳曼学年鉴 2003年2期] 新编大学德语（第三册，主编）外语教学与研究出版社，北京2004 中国德语作为应用学科的教材编写——以新编大学德语为例《教学法反映》德国Stauffenberg出版社 2004] 新编大学德语（第四册，主编）外语教学与研究出版社，北京 2005 2005] 大学德语听力教程（第二版） (主编) 高等教育出版社，北京 2006 中德跨文化交际新论（朱建华，顾士渊主编）外语教学与研究出版社，北京2007 大学德语教育的发展。《高校大学外语教育发展报告》（1978－2008）上海外语教育出版社 2008。第185－202页。 教授过的研究生课程 《德语语言学导论》、《德语语言学使》、《科技德语概论》
鱼京自心
