中国的电化教育，英文译名有四个：（1）Electrifying Education，出现于20世纪30年代，是电化教育文字的直译。据陈友松和戴公亮先生称，1939年他们即从美国联邦政府教育署出版的《学校生活》杂志上看到Electrifying Education一词。（2）Electrifying Education，从1979年G T Page 和J B Thoms所著的《International Dictionary of Education》（《国际教育辞典》）中可见。Electrifying Education与Electrified Education的区别在于，前者采用现在分词形式，含正在使教育电化之意；后者则采用过去分词形式，含已经使教育电化之意。（3）Audio-Visual Education，见于1980年国家教委中央电化教育馆创办的期刊《电化教育》（Audio-Visual Research）和1980年国家教委中央电化教育馆创办的期刊《电化教育》（Audio-Visual Education）。（4）AudioVisual Education是Audio-Visual Education的进一步缩写和专用化，见于国家教委电化教育委员会办公室、中央电化教育馆主办的《中国电化教育（China Audiovisual Education,1996年从原《电化教育》期刊更名而来）。无论是Audio-Visual Education还是AudioVisual Education，其字义就视听教育。
dreamjennie
