“英语一词两反义与对应词同义初探”《外语学刊》1986年第2期“试论英语一词两反义的构成” 《外语学刊》1989年第2期“莎士比亚十四行诗三种译本比较” 《西南师大学报》（社会科学版）1993年“希腊神话与英语词汇” 《外语与外语教学》1995年第5期“英语冗余现象初探” 《苏州大学学报》（社会科学版）1996年“希腊神话与英美诗歌” 《外语与翻译》1997年第2期“试论英语冗余现象” 《外语与外语教学》1999年增刊“英语冗余现象及其在语言交际中的积极作用”《外语教学》2000年第1期“试论言语假信息” 《山东外语教学》2002年第2期“模糊语言及其语用功能” 《外语教学》2002年第3期“合意还需合宜—从文体角度谈翻译”《中国翻译》2003年第1期“英语一词两反义的分布与构成”《英语教学与研究面面观》苏州大学出版社，2003年8月“理论与实践紧密结合，广度与深度齐头并进”第二届全国典籍英译研讨会述评《中国翻译》2004年1期“韩素音16届青年翻译奖英译汉译文评述”《中国翻译》2004年6期“典籍英译传统文化词的传译难点与策略”《典籍英译研究》（第1辑），河北大学出版社，2005年5月“让墨子走向世界”典籍英译研究（第2辑）大连理工大学出版社，2006年1月“墨子英译对比研究” 《解放军外国语学院学报》2006年第6期“金无赤足、瑕不掩瑜”——第17届韩素音青年翻译奖英译汉参考译文评析《中国翻译》2006年第3期“昆曲思凡英译研究”昆曲国际论坛论文集 苏州大学出版社，2006年7月“墨子英译研究”—首届“两岸四地”翻译跨文化交流研讨会论文集，上海外语教育出版社，2006年4月Translation Studies 能否一词两译？《上海翻译》2006年第4期“参考译文岂能仅供参考？” 《大学外语教学研究》第33期，首都师范大学出版社，2005年5月“多元互补、和谐共进——2006年全国翻译高层研讨会综述” 《上海翻译》2007年1期“对当前翻译研究几个热点问题的思考” 《上海翻译》2007年第2期“这些句子是Chinglish还是英美人士广泛使用的英语？” 《上海翻译》2008年第1期“当代翻译研究的跨学科性及理论融合” 《外语研究》2008年第2期“真情译诗形神兼似” 《中国翻译》2008年第4期 “翻译研究在新世纪的新转向” 《苏州大学学报》2008年第4期 “典籍英译教材建设的新尝试” 《上海翻译》2009年第1期“从一则调查谈英语学习以及衡量汉译英质量的标准”—第二届“两岸四地”翻译跨文化交流研讨会论文集，上海外语教育出版社，2009年1月 “试论典籍英译教材的编写” 《中国外语》2009年第2期 “论译者主体性——从译者身份的变迁谈起” 《扬州大学学报》2010年第1期 “《梦溪笔谈》译本翻译策略研究”《上海翻译》2010年第1期 “对当前翻译研究几个热点问题的再思考” 《上海翻译》2010年第2期“怎么译：是操控还是投降” 《外国语》2011年第2期 “生态翻译学核心理念考辨” 《上海翻译》2011年第4期 “中国典籍英译标准和策略研究”《典籍英译研究》（第2辑）外研社2011年10月 “《论语》英译考辨” 《东方翻译》2011年第6期 “道德经及其英译” 《东方翻译》2012年第1期 “天下奇书《山海经》及其英译” 《上海翻译》2012年第2期
fairyzhangyanting
