中国中西医结合杂志英文版封面高清大图

1 投稿要求1 请作者投稿前仔细阅读本《投稿须知》。一旦投稿，即被自动认为全部作者已阅读本《投稿须知》，并已理解和接受本《投稿须知》的内容和要求。2 请访问本刊网站进行在线投稿，也可邮寄纸质版稿件。投稿时请附相应中文稿。纸质版稿件请用A4纸电脑打印(Word文件格式)，连同作者单位介绍信及基金项目任务书复印件通过邮局寄来。在线投稿者,请等候编辑部通知再补充邮寄上述材料。不采用稿件不退还作者，请自留底稿。3 论文所涉及的课题如取得国家或部、省级以上基金或攻关项目，应脚注于文题页左下方，如“基金项目：国家自然科学基金资助项目（N69788090）”，作为脚注第1项，并附基金证明复印件。如有获奖，请付获奖证书复印件。4 来稿须附单位推荐信，推荐信应注明对稿件的审评意见以及无一稿两投、不涉及保密、署名无争议。稿件千万请勿寄给个人（包括主编）。根据著作权法，并结合本刊具体情况，凡来稿在接到本刊的回执后满3个月未接到稿件处理通知者，系仍在审阅中，作者如欲投他刊，请与本刊联系，切勿一稿两投。本刊不退稿，请作者自留底稿。5 来稿一律文责自负。依照《著作权法》有关规定，本刊可对来稿做文字修改、删节，凡有涉及稿件原意的修改，则提请作者考虑。修改稿逾3个月不寄回者，视为自动撤稿。6 来稿须付稿件处理费，每篇稿件30元，第一作者为中国中西医结合学会会员者减半(需附会员证复印件)。稿件确认刊载后需按通知数额付版面费。刊印彩图者需另付彩图印制费。版面费和彩图印制费可由作者单位从课题基金、科研费或其他费用中支付。稿件刊登后酌致稿酬(已含光盘版和网络版稿酬)，并赠当期杂志。7 稿件将请同行专家评审，并由本刊编委会决定取舍。作者亦可提供2～3名同行专家名单(提供详细通讯地址、邮政编码、电话及传真或E-mail地址)，也可提出要求回避的同行专家名单，以备参考。8 来稿一经接受刊登，由作者亲笔签署论文专有使用权授权书，专有使用权即归中国中西医结合杂志社所有，中国中西医结合杂志社有权以电子期刊、光盘版等其他方式出版接受刊登的论文，未经中国中西医结合杂志社同意，该论文的任何部分不得转载他处。2 撰稿要求1 本刊设有述评、专论、专题笔谈、临床论著、实验研究、博士之窗、经验交流、基层园地、学术探讨、思路与方法、临床试验方法学、综述、病例报告、中医英译及会议纪要等栏目。述评、专论及专题笔谈主要为约稿，但也欢迎来稿。本刊对所有来稿均采用同行审稿的方式进行公正、公平地审定以确定录用与否。2 文稿应具有科学性和实用性、论点明确、资料可靠、文字精炼；层次清楚、数据准确，统计学处理正确。报告以人为研究对象的试验时，应说明是否获得有关伦理委员会的批准，是否取得受试对象的知情同意书。临床论著、实验研究及综述等包括图表和参考文献内(按所占版面计)一般不超过6 000字，短篇报道和病例报告一般不超过1 500字。文题力求简明、醒目，反映出文章的主题。中文文题一般以20个汉字以内为宜。3 医学名词 以科学出版社出版的国家自然科学技术名词审定委员会公布的《医学名词》为准。文稿内使用的术语应前后统一，新术语尚无统一译名时，首次出现应在术语后面圆括号内注明原文。药物名称应使用卫生部药典委员会编写的《中国药品通用名称》中的名称，均采用国际非专利药名，不用商品名。4 缩略语 在摘要及正文中，如原词过长且文内又多次出现，第一次出现时一律先写出中文名词全称，后在圆括号内标注英文全称及缩写词，英文全称及缩写词之间用逗号分隔。以后再出现时则用简称。文中引用中国人姓名时，应写全名。5 文题文题力求简明、醒目,反映出文章的主题。中文文题一般以20个汉字以内为宜。不使用非公知的缩略词、代号；一般不用副标题。6 作者姓名在文题下按序排列，排序应在投稿时确定，在修稿过程中不应再做更动；作者单位名称和邮政编码脚注于同页下方，并注明通讯作者的姓名、通信地址、电话、传真及E-mail地址。作者单位须写全称(包括具体科室、部门)并注明省份、城市和邮政编码。作者应是：(1)参与选题和设计，或参与资料的分析和解释者；(2)起草或修改论文中关键性理论或其他主要内容者；(3)能对编辑部的修改意见进行核修,在学术界进行答辩，并最终同意该论文发表者。以上3条均需具备。如需注明协作组成员或致谢者，则于文末参考文献前列出。7 临床论著、实验研究、学术探讨、思路与方法及综述等文稿须附有中、英文摘要及2-5个关键词。临床论著、实验研究文稿摘要按目的、方法、结果、结论4段格式撰写，采用第三人称撰写，不用“本文”等主语，中文摘要可简略些(250字左右)，英文摘要则相对具体些(400个实词左右)。学术探讨、思路与方法及综述等其他文稿中、英文摘要不采用4段格式撰写。8 关键词 应尽量从美国国立医学图书馆编辑的最新版Index Medicus的Medical Subject Headings (MeSH) 词表中选用规范词，中文译名可参照中国医学科学院医学信息研究所编译的《医学主题词注释字顺表》。中医药词汇可参考中国中医研究院图书情报研究所编著的《中医药学主题词表》。未被词表收录的词如确有必要也可作为关键词标注。关键词不能2—8个，关键词之间用“；”分隔。各类文稿均须列出中英文关键词，英文关键词应与中文关键词相对应，词首字母均小写。9 正文格式和层次结构 实验论著一般分为引言、材料与方法、结果、讨论4部分；临床论著和经验交流一般分为引言、资料与方法、结果、讨论4部分。各层次的标题应简短明确。10 图和表 凡能用文字说明者，尽量不用图表。图表均应有简要的图题和表题。图、表序号一律用阿拉伯数字，分别按其在正文中出现的先后次序连续编码，并在正文中标示。即使只有1张图或表，也须标示“图1”或“表1”。每幅图表冠有图题或表题，表内数据要求同一指标有效位数一致，线条图高宽比例为5︰7，病理照片要求注明染色方法和放大倍数。11 统计学 应写明所用统计学方法的具体名称（如成组设计资料的t检验、两因素析因设计资料的方差分析等）和统计量的具体值（如t=45），并尽可能给出具体的P值（如P=023）。统计学符号按中华人民共和国国家标准GB3358-1982《统计学名词及符号》的有关规定书写，一律用斜体。12 计量单位 执行《中华人民共和国法定计量单位》和中华人民共和国国家标准GB 3100~3102-1993《量和单位》的规定，正确使用和书写量和单位的名称与符号。13 数字 执行中华人民共和国国家标准GB/T 15835-1995《出版物上数字用法的规定》。公历世纪、年代、年、月、日和时间，必须用阿拉伯数字。年份用4位数表示，如1994年不能写成94年。避免用时间代词，如“今年”、“去年”等。小时用“h”表示，分钟用“min”表示，秒用“s”表示。小数点前或后超过4位数字时，每三位一组，组间空1/4个汉字空，如“23 378 97。但序数词和年份、页数、部队番号、仪表型号、标准号不分节。百分数的范围和偏差，前一个数字的百分符号不能省略，如：5%~95%不能写5~95%。14 参考文献依照其在文中出现的先后顺序用阿拉伯数字加方括号以角码标出，不可引用内部资料。参考文献的作者1—3位者全部列出，3位以上者只列前3位，后加“，等”，每条期刊参考文献均须卷期完整，每条文献均需著录起止页。参考文献须与原文核对无误。将参考文献按引用先后顺序用阿拉伯数字标出排于文末。格式如下：[期刊] 作者文题刊名(外文缩写按Index Medicus格式)年；卷∶起页—迄页举例：1 项阳，钱学林，王宝恩，等百草柔肝胶囊逆转肝纤维化和早期肝硬化的临床研究中国中西医结合杂志1999；19∶ 709-2 Buxton AE, Lee KL, Fisher JD, et A randomized study of the prevention of sudden death in patients with coronary artery N Engl J Med 1999；341∶1882—〔书籍〕作者书名卷版次出版地：出版者，年∶起页—迄页举例：1 季钟朴主编现代中医生理学基础北京：学苑出版社，1991∶282—2 Hazzard WR, Blass JP, Ettinger WH, et Principles of geriatrics medicine and 4th New York: The McGrawHill C, 1999∶867—

出版和发表的主要论著、论文和译著：名称 本人承担部分 出版单位 出版时间 1．中医翻译导论 独著 西北大学出版社 19932．中医英语教程 主编 西北大学出版社 19953．汉英中医药大词典 主编 世界图书出版公司 19974．中医英语翻译技巧 主编 人民卫生出版社 19975．中医英语基础 第二作者 人民卫生出版社 19996．医古文英语翻译技巧 主编 上海中医药大学出版社 19997．中医英语初级词汇 主编 上海中医药大学出版社 通过阅读学习英语精解 主编 上海中医药大学出版社 20019．中医英语中级词汇 独著 上海中医药大学出版社 200110．医学论文英语翻译技巧 独著 上海中医药大学出版社 200111．简明汉英中医词典 主编 上海科学技术出版社 200212．中医英语翻译技巧训练 主编 上海中医药大学出版社 200213．中医英语（中医院校教材） 主编 上海科学技术出版社 200214．汉英英汉医学英语构词法词典 主编 上海中医药大学出版社 200515．中医英语高级词汇 主编 上海中医药大学出版社 200516．译海心语 独著 上海中医药大学出版社 200617．黄帝译经 独著 中医药文化杂志社、中国生产力报连载18．养心 独著 上海文化出版社 200719．译海心悟 独著 上海中医药大学出版社 200720．汉英翻译理法探微 独著 上海科学技术出版社 2008 （均为独立完成，大部分论文以笔名发表）1．论中医翻译的原则 中国翻译 19912．还是约定俗成的好 中国翻译 19923．中医翻译标准化的概念、原则与方法中国翻译 19924．也谈科技英语的发展趋势 中国翻译 19935．中医名词术语的结构与英译 中国翻译 19936．论中医方剂的翻译 中国科技翻译 19937．翻译中医名词术语应讲究信息密度 中国中西医结合杂志 19938．关于中医名词术语英译标准化的思考 中国中西医结合杂志 19949．再论几个中医基本术语的翻译问题 中国中西医结合杂志 199410．必须重视中医对外翻译的研究 中医药管理杂志 199311．世界卫生组织发展传统医学的全球战略中医药管理杂志 199412．论中医文章标题的翻译 陕西中医学院学报 199512．论中医名词术语的翻译原则 上海科技翻译 199614．论中医名词术语的翻译原则与方法 中国科技翻译 199615．重视中医对外翻译的理论研究 中国中医药报 199716．试论李约瑟的中医翻译思想 上海科技翻译 199717．应当建立中医翻译学 中国中医药报 199718．中医对外翻译三百年析 上海科技翻译 199719．亟待建立中医翻译学 健康报 199720．中药出口中存在的问题与对策 健康报 199421．世界卫生组织关于发展传统医药的全球战略 健康报 199522．重视中医药翻译理论研究 中医药管理杂志 1997加快中医翻译学建设步伐23．呼吁关注中医翻译的研究与发展 文汇读书报 199724．几个医学概念的汉译英问题 中国科技翻译 199825．NigelWiseman的中医翻译思想评介 中国科技翻译 199826．中医英语——正在形成中的新学科 上海中医药大学学报 199927．TCM Translation:An Analysis of the Principles Translato 1999（1999年发表于“国际译联”《翻译》杂志第一期）28．略论灸术在西方的传播史 中国针灸杂志 199929．WHO在针灸走向世界历程中的贡献 中医药学报 199830．论杨继洲的针灸学术思想 陕西中医学院学报 1999（以下各篇均以牛喘月之笔名发表在《中西医结合学报》2003年第3期以来各期的“中医英译研究”专栏中）31．为什么要研究中医英语翻译 中西医结合学报 200332．早期中医翻译的思路与方法 200333．从西方第一次“针灸热”看中医翻译对中西西传的影响 200434．中医英语翻译的基本特点 200435．再论中医英语翻译的原则 200436．谈谈中医英语翻译研究者的基本素养 200437．千岩万转路不定烟涛微茫信南求——谈《黄帝内经》英语翻译的原则与方法 200438．名不正则言不顺言不顺则事不成——谈谈中医名词术语英语翻译的原则问题 200439．两岸猿声啼不住轻舟已过万重山——中医名词术语国际标准化工程正式启动 200540．说与旁人浑不解杖藜携酒看芝山——再谈《黄帝内经》英语翻译的方法问题 200541．等闲识得东风面万紫千红总是春——从“中医”名称的英语翻译谈翻译中的“信”与“不信” 200542．杨花榆荚无才思惟解满天作雪飞——从“中西医结合”之名的英语翻译谈起 200543．牧童归去横牛背短笛无腔信口吹——古今词意的演变及其对中医翻译的影响 200544．笑啼俱不敢方验做人难——谈中医翻译中的“形合”与“意合” 200545．法本法无法 无法法亦法——谈中医英语翻译的方法问题 200646．形与神俱 不可分离——从语义与语境的演变看中医翻译中的“常”与“变” 200647．仰观吐曜 俯察含章——中医英语翻译理法别议 200648．但使主人能醉客 不知何处是他乡——翻译的局限性及其研究刍议 200649．列缺原为电神 丰隆系是云师——对中医翻译中几个问题的思考 200650．明月松间照，清泉石上流——再论中医英语翻译及其规范化问题 200651．定静安虑 而后有得——《黄帝内经》英语翻译随想 上海翻译杂志 200652．咸宁万国篇——寻访传译之士 中医药文化杂志 200653．译史发微篇——翻译活动的起源 同上54．译名探微篇——翻译名称的演变 同上55．浅谈中医院校的双语教学 上海中医药杂志 黄帝译经 中国生产力报 200657．译海廿载今与昔求其放心而已矣（2004年第11届全国科技翻译研讨会优秀论文一等奖）58．论翻译中信息的耗散与重构（2006年第12届全国科技翻译研讨会 优秀论文一等奖）59．率性之谓道，修道之谓教——《中医静电文库》译者例言英译 中西医结合学报 160．水之积也不厚，负大舟也无力——中医英语翻译研究中的几点反思 中西医结合学报 261．但去莫复问，白云无尽时——中医英语翻译句法漫谈 中西医结合学报 362．知所先后，则近道矣——《陈氏医学心悟》英语翻译心得 中西医结合学报 463．何由换得银河水，净洗群生忿欲心——我的一份中医英语翻译检讨书 中西医结合学报 564．论翻译中信息的耗散与重构 中国科技翻译杂志 2007265．言不过其辞，动不过其则——谈谈中医英语翻译中的音译问题 中西医结合学报 666．中医英语常用语句翻译探析（一） 中西医结合学报 167．中医英语常用语句翻译探析（二） 中西医结合学报 268．中医英语常用语句翻译探析（三） 中西医结合学报 369．中医英语常用语句翻译探析（四） 中西医结合学报 470．中医英语常用语句翻译探析（五） 中西医结合学报 5 1．抗癌本草 合译 湖南科技出版社 19922．中国手法治疗骨折 独译 外文出版社 20013．针刺治疗肌肉骨骼系统疾病 独译英国Donica公司 20024．循经自我按摩 独译 外文出版社 20025．新编英汉中医药文库（14册）执行主译上海中医药大学出版社20026．手法治疗骨折 主译 外文出版社 20007．中国针灸 主译上海中医药大学出版社 20028．中医妇科学 主译 同上9．中医诊断学 主译 同上10．针灸手法图解 主译上海科学技术出版社 200211．肺癌的中医特色治疗 主译海中医药大学出版社 200212．黄帝内经·素问（三卷） 独译 世界图书出版公司 200413．推拿治疗常见病 独译 外文出版社 200414．钱伯煊医案 主译 人民卫生出版社 200615．中医药学 主译 五洲出版社 200616．中医外治法 主译上海科学技术出版社 200617．针灸处方学 主译上海中医药大学出版社200618．中医推拿学 主译人民卫生出版社 200719．岳美中医案 主译人民卫生出版社 200720．针灸穴位精要 主译英国Donica出版公司 200721．中医保健图解 独译新世界出版社 2008

首先，登录中国期刊全文数据库、万方数据库或者 维普数据库（此为中国三大专业文献数据库）或国外Pubmed/Medline等国外专业数据库，然后搜索相关的文献，写出您的文章。其次，再去以上数据库中搜索相关专业期刊编辑部信息（国家级或是非国家级，核心或者非核心，统计源或者非统计源期刊等等），找到投稿联系方式，这样的方法避免网上很多钓鱼网站，确保您投稿的期刊是合法的。最后,祝好运。欢迎交流。静石医疗，竭诚为您服务。

made the mile in a few By the