关于科技翻译的论文

AbstractWith the worldwide dissemination of science and technique, English for science and technology has been developed into an important language in the scope of science and Since the 1970s’, it has aroused extensive attention and led to much research among different English for science and technology plays an important role in scientific and technical communication all over the In order to put it into more common use, translators have translated many scientific and technical This paper discusses the translation of English for science and technology according to my own The paper is divided essentially into four Firstly, it introduces the development of English for science and technology, what the English for science and technology includes and the characteristics of scientific The first part covers the basic conceptions and principles of translation, including what translation is, what the principles of translation are, the literal and free translation approaches, and basic information about translation of English for science and The second part, the most important part of this paper, shows the main characteristics of English for science and technology and their translating The third part introduces the elegance in the translation of science and And it also includes my own opinion about the Finally, the paper sums up some key points about translation of English for science and technology on the basis of what is introduced I hope that readers will obtain some knowledge about the translation of English for science and technology from this And I hope this paper will serve as reference and guidance for the students who are interested in English for science and 本来想贴出来给你的，忽然想到版权问题，而且字数受限，给你那个网址吧

1．《关于翻译理论的现状与发展》权威期刊《外国语》（上海外国语大学），2004/12．《关于双宾语及物补足关系的探讨》上海外国语大学，《外国语》1997/33．《输入新论》上海外国语大学/大学外语教学指导委员，《外语界》1997/4 4．4．《英语阅读中的信息处理》《外语界》2000/《关于非自然输入促进输出能力的思辩与实验》《外语界》2002/5（第一作者）6．《输入与输出对口语的影响》《外语界》2003/2（第二作者）7．《法律文件中长句汉译英的若干技巧》解放军国际关系学院《外语研究》（外语核心期刊），1996/18．《关于ALD词典动词句型的分类及其标准》南京国际关系学院《外语研究》，1997/《汉译英中连接词语的拖动力》西安外国语学院《外语教学》（外语核心期刊），1999/ 《英语教学中的重要语篇照应关系》《四川外语学院学报》（外语核心期刊），1998/111．《现场口译技巧探索：添加、重复与简化》《四川外语学院学报》，2001/312．《关于阅读理解中难句的认知研究》大连外国语学院《外语与外语教学》（外语核心期刊），1998/1113．《汉译英中信息处理的若干办法》《天津外国语学院学报》，1999/214．《关于‘哑巴英语’的误解、起因及对策》《天津外国语学院学报》，2000/ 《多项选择题设计中的若干问题》《北京第二外国语学院学报》，1999/116．《口译教学中的若干问题》《上海科技翻译》（外语核心期刊），1997/417．《汉语多层次并列关系英译的三种技巧》《上海科技翻译》，1999/318．《汉译英中的若干特殊衔接手段》《上海科技翻译》，2000/219．《当前中国译学研究的几个误区》《上海科技翻译》，2001/《口译中的衔接与分流技巧》《上海科技翻译》，2002/121．《翻译理论与实践中的三层关系》《上海科技翻译》，2003/222．《从翻译实践到翻译理论》《上海科技翻译》，2003/323．《关于当前外语教学研究方向的思考》福建师大《福建外语》1998/4

找你个毛，蠢材。你这样的人走上岗位的话，那后果不勘设想。中国不能发展就是因为你这样的人太多了，什么都要抄。。。论文是你自己对问题的分析，发表你自己的观点。你却要抄，哪怕是你写的不好，都比抄好。you're really sucks!

In recent years, people often complain about dishonesty in our In newspapers,illegal businessmen run false advertisements to deceive In communication field, some people cheat money by sending false On campus, we find some students cheating at People are wondering why dishonesty is so prevailing? There are several causes,to my mind, contributing to the bad Firstly, some people are money- They are crazy about improving their material life and forgetting moral Secondly, competition in shopping areas is becoming more and more This forced some people to make profit or attain their goals by false Thirdly, some people are eager to become rich They judge a person’s success by the wealth they Finally, school life is full of eternal competition and each student tries to prove that he is more intelligent than the other Therefore students cheat on exams to get higher It pays to be honest in the long Being honest is beneficial to yourself and to other people,and honesty will bring you true friendship and more business As a member of modern society, we should behave ourselves honestly and in return it will pave the way for our success and Abstract: Nida’s ideas on translation have great influence on Chinese translation His recent statement－”My ideas have changed substantially” －will surely have a negative impact on the development of translation studies in C This paper aims at analyzing, from three perspectives, the reasons for Nida’s change of views on It will also give a re-evaluation of the position and role of translation theories in translation studies, as well as explore the relation of theory and Key words: translation studies; translation theories; translation practice; descriptive study Abstract: The paper tries to find the presupposition-triggers from the semantics and pragmatics level of the Then on the base of the above analysis, it gives out the features of It also points out the great significance of telling from the presupposition-triggers to Key words: presupposition-triggers; features of presupposition; analyzable factors

我觉的科技论文翻译首先要做到以下几点：一、做好译前准备在翻译论文前，译者应先将要译的论文全文通读一遍，深刻理解原文每句话的含义以及其总体的结构。要在阅读的基础上，抓住该文的主要内容及特点。然后，在此基础上记下自己无法翻译的单词或术语及必要的句型。最后查阅有关词典或参考书，找出其相应的英语译法及句式表达。另外将其用铅笔轻轻加注在汉语论文无法翻译的词语或句型等下方，以便后续进行定稿整理。具体地说来，译前准备阶段有下列几个步聚：1、审读全文审读全文过程中要考虑下列几个问题：（1）你是否抓住了全文的中心内容？如果读完后还不知道该文的中心内容，你得考虑是否有把握翻译该文？（2）汉语论文中是否有文理不通或表达不清楚的地方？你能否把这些文理不通或表达不清楚的地方加以修改，使其文字通顺？（3）汉语论文中有否语言拖沓之处？应该怎么修改？（4）有没有修辞不当之处？你能对其加以改正吗？（5）汉语论文中的标点符号是否都正确？如有不当可以根据上、下文的意思将其改正？如果汉语论文中有上述之一点（或者有上述几点）的话，译者一般情况下是有能力独立处理的。如果万一自己无法处理，就应设法寻求帮助。否则，你自己就不具备翻译论文的最起码的汉语语言水平的条件。2、二次审读全文在第一次审读全文的基础上，现在就需要译者抛开汉语的思维习惯，一边读汉语的论文一边用英语进行思维了。当遇到某一（些）不知道如何译的专业术语时应当划下线，对于较生疏的汉语句式应当记下来。具体步聚是： 在二次阅读的基础上，用铅笔划出汉语论文中不熟悉（不会译）的词语和句型。查字典翻译出这些生疏的词语和句型，注在原文划下线的下方。看一看汉语中是否有句子长短不合适的地方？一般说来，中国人喜欢用短语，英美人（尤其在科技论文中）喜欢用多层次的长句。英译汉时常用折译法，而汉译英时却常常合（并）译。所以有些汉语句子可以根据其上下文的逻辑关系将两句译成一句。译者在二次阅读时应思考这个问题。二、仔细翻译论文一般说来，做好译前准备工作后，就可以开始仔细认真地手译（或用word整理好）。如果在翻译的过程中每一句话，每一个词，甚至每一个标点符号都准确无误的话，那么这次翻译基本可以定稿。但是译者只能尽量做到这一点。翻译时就应注意：句与句之间（除标点外）应当留一个字母的空隙；行与行之间留一行的空白。以便最后修改、加工时使用。如有因手误而导致译错的地方，应当及时在该行的左边页空处用铅笔加写正确的译文，同时将错译处划掉（注意不要涂抹），以便译完后及时修改。初译完后首先要自己审读一遍。看看除了自己在初译时及时发现的误译处外，有否别的不当之处：有否其它的译文用词不当？有否其它的标点错误？有否用词错误之处？有否句型等不合适的地方？有否译文的整体逻辑不清之处？如果上述几点均不存在，那么初译的论文在稍加工的基础上便可交付使用。三、做好论文加工论文加工指的是论文翻译大体得当，只有少数地方需要加工。一般说来，技术性的加工方法如下：（1）剪贴：指的是在论文的错（漏）处把正确的译文译好剪贴在错（漏）处。剪贴时应当注意：①纸质要与原纸质一致。②笔迹要一样。③如原文用打字译出，剪贴时也应打字。④剪贴时不应与前句（或后句），或上下文的最末（第一个）字母重叠。也不应覆盖原有的标点符号，以免影响原意。（2）局部修改：指的是论文在翻译中有较大的误译或错译。如果仅有几行错译或误译可以将其重新改写或打印。但一定要整齐、干净、达到“美”的标准。四、把控论文修改当初译的论文有取局部加工或剪贴的办法，需要重译。通过重译以更好地的把控质量，重译时有下列几点注意事项：（1）只重译有误译（错译）的那一页或那几页，没有必要全文重译。（2）避免改动过大，要保持上下文的一致。

现在翻知译公司很多，北京翻译公司更是鱼龙混杂，你要选择这家翻译公司吗？可以的，不过你在选择翻译公司之前，最好从多方面考虑该道公司的资质，希望对你有所帮助！翻译质量，可以看下内找的翻译公司有没有和大公司合作案例；翻译人数，一般翻译人数比较多的公司，实力都很强厚；翻译的资质，看下成立时间以及他们的资质证容书等等。我一般都是找北京译顶科技翻译的。