读书和杂志英语翻译哪个难些

我觉的英译汉更难些。翻译最基本的是理解。毕竟汉语是我们的母语，在翻译成英语时，只要是理解正确，在有一定的词汇量，意思就能表达出来了。但英译汉却因为文化背景，习俗等方面的不同给理解带来了很大的障碍，

read English magazines and story books 仅供参考，欢迎指正

文学翻译更难。根据查询相关资料显示，在我国翻译界，一般都认为科技翻译易于文学翻译，而诗歌翻译是最难的翻译，因此，科技翻译的重视程度要低于文学翻译。在学者张今的形象分析中，他把翻译作文分成了很多类别，

不过这还不是最难的，最难的在于在加深英文学习和修养的同时，也要在自己母语方面加深造诣，尤其是在译那些很专业的文献资料了。这方面我觉得王佐良先生翻译培根的“论读书”

一般认为科技翻译要比文学翻译更加容易,同时也认为翻译人员只要熟悉所翻译的材料知识,就能做好科技内容的翻译工作,事实上,科技翻译相比于文学翻译简单是没有理论依据的,文学翻译和科技翻译各有各的特点和要求。