这一句话出自法国作家帕特里克·莫迪亚诺的诺贝尔文学奖作品《暗店街》。英文的原版只有一句话，作者写到“I'm nothing.”对应的翻译“我的过去，一片朦胧”，是其中一个译文的版本，译者为薛立华和黄雨石。
你可以去百度网盘里看看 《英语街》 精心打造的双语读物 用新鲜、时尚的阅读材料，新颖、活泼的讲解方式，为广大 师生奉上原汁原味的英语大餐。
有点多，给你个网址，自己翻译吧。一次别贴的太多，翻译的结果还要顺一下才好。
内容可以是与生活有关的，也可以是与学习、娱乐等有关的，也可以是博主对一些问题的感想和看法。Story Land（故事岛）——优美而富有哲理的原创英文经典故事、寓言、童话、诗歌。英语QQ堂——集英语中的休闲、
企业回汇泉翻译成立于 1998 年 6 月，由一群归国留学生创建，至今翻译经验100亿字数以上，品牌总部设于广州市，现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行品牌连锁经营，是一家集多语种翻译、多元化服务于一体，
342 浏览 5 回答
110 浏览 5 回答
313 浏览 5 回答
113 浏览 5 回答
183 浏览 5 回答
167 浏览 6 回答
329 浏览 6 回答
344 浏览 6 回答
326 浏览 5 回答
129 浏览 6 回答
286 浏览 6 回答
323 浏览 5 回答
300 浏览 6 回答
312 浏览 5 回答
325 浏览 5 回答
308 浏览 6 回答
331 浏览 5 回答
194 浏览 5 回答
356 浏览 5 回答
喵星的哚朵
