1,“所以坐在“楼上书房”的机会多”译为you’ll often find me sitting in the “Upstairs Study”,这种译法我们很难想到,采用第二人称可以拉近与读者之间的距离,更加凸显原作风格 2,“洋火”即“
【译文】: 三更挑灯夜读,五更鸡鸣即起,这一早一晚正是男儿读书的好时候。 少年不知道早起勤奋学习,到老了后悔读书少就太迟了。 【注释】: 更:古时夜间计算时间的单位,一夜分五更,每更为两小时。午夜11点到1点为三更。 五更鸡:天...
《书屋》2019-11期 《书屋》2019年11期封面目录 书屋讲坛丨逝水飞尘话意园 盛昱是清末学者、名士、藏书大家,以风雅不羁、惜士爱才、藏弆美富名动海内,为士林称善,令誉孔彰。其意园郁华阁中,孤本异籍列架插签,琅编秘籍所积充...
4,half-jokingly=半开玩笑性质地,复合词在翻译中也十分常见,不仅生动传神,也大大减短了翻译时句子的长度,使行文简洁~童鞋们平时要多加注意哦 5,另外此“金刚“非彼金刚哦(不要想着大猩猩或者擎天柱了好吗?~)这里指的是守护佛法的
“顾影颓然,不复甚寐”的情状刻画,蕴含丰富,作者的山水之乐,身世之悲交织其间。《游白水书付过》阅读答案及翻译 【译文】绍圣元年十月十二日,我与小儿子苏过游白水佛迹院,在汤泉中沐浴,水很热,其源头估计能把东西...
1,“厌恶应酬”译为shuns socializing,其中shun意为“(有意)躲开,避开”,socialize意为“参加社交活动”,《张培基》中也提到另一种译法,即“dislike s social functions,但socia..
《三峡》是北魏地理学家、散文家郦道元创作的一篇散文。此文是一篇明丽清新的山水散文,其记述了长江三峡的雄伟险峻,描绘出三峡各具特色的四季风光,展现出了长江万里图中一帧挺拔隽秀的水墨山水画。全文结构严谨,布局巧妙,浑然一体,其用语...
《琅琊溪述》是唐代独孤及创作的一篇散文。这篇文章给大家分享琅琊溪述原文翻译及赏析。《琅琊溪述》原文 陇西李幼卿,字长夫,以右庶子领滁州,而滁人之饥者粒,流者占,乃至无讼以听。故居多暇日,常寄傲此山之下。因...
《师说》原文及对照翻译 篇1 原文: 古之学者必有师,师者,所以传道授业解惑也。人非生而知之者,孰能无惑?惑而不从师,其为惑也,终不解矣。生乎吾前,其闻道也固先乎吾,吾从而师之,生乎吾后,其闻道也亦先乎吾,吾从而师之...
《寓山注》序是由明代作家祁彪佳创作的一篇散文,选自《祁彪佳集》卷七。下面是我为你带来的《寓山注》序阅读答案及文言文翻译 ,欢迎阅读。《寓山注》序 [明]祁彪佳 予家高士里,固山阴道上也。家旁小山,若有夙缘者,...
《蚊对》是明代方孝孺的一片散文,选自《逊志斋集》卷六。文章以天台生被群蚊叮咬,责骂童子为引子,引出童子的一段尖锐的答话。话中指斥了剥削者比蚊子尤为厉害,“乘其同类之间而陵之,吮其膏而盬其脑,使其饿踣于草野,离流于道路”...
《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文。 道州城西百余步,有小溪,南流数十步,合营溪。水抵两岸,悉皆怪石,攲嵌盘屈,不可名状。清流触石,洄悬激注。佳木异竹,垂阴相荫。 此溪若在山野,则宜逸民退士之所游处;在人间,则可为都...
A.散文和我们人生的关系非常密切,我们天天说的话,写的文章都是散文。B.散文是一种翻译,它能够把我们头脑里的思想情绪译成语言文字呈现出来,最能显现作者真实的个性。C.散文没有固定的`格式限制,是最自由的,因此驾...
1.选自《经进东坡文集事略》卷一(《四部丛刊》本),这篇散文作于宋神宗元丰五年(1082),在此之前苏轼因乌台诗案(元丰二年)被贬谪黄州(今湖北黄冈)。因后来还写过一篇同题的赋,故称此篇为《前赤壁赋》,十月十五日写的那篇为《后...
(取材于陈村的同名散文)1.下列对文章的理解和分析,正确的两项是( )A.第①段写作者拜访史铁生的缘由,简洁的叙述中,传达出作者对自己身体和未来生活的一丝隐忧。B.作者不仅叙述了史铁生的生活现状,也借在孔乙己饭店...
《寓山注》序是由明代作家祁彪佳创作的一篇散文,选自《祁彪佳集》卷七。下面是我为你带来的《寓山注》序阅读答案及文言文翻译 ,欢迎阅读。《寓山注》序 [明]祁彪佳 予家高士里,固山阴道上也。家旁小山,若有夙缘者,...
《寓山注》序 [明]祁彪佳 予家高士里,固山阴道上也。家旁小山,若有夙缘者,其名曰“寓”。往予童稚时,季超、止祥两兄以斗粟易之。剔石栽松,躬荷畚锸,手足为之胼胝。予时亦捧土作婴儿戏。迨后余二十年,松...
(取材于宋濂同名散文)【注释】①罍洗:古代祭祀或进食前用以洁手的器皿。②经历:官名,职管出纳文书。③鞅掌:繁忙劳累。④魏阙:朝廷的代称。8. 对下列语句中加点词的注音、解释,不正确的一项是(3分)A.岂人之彝...
大概意思是:我曾经整天不吃饭、整宿不睡觉的去思考问题。可是这样做并没有任何好处,还不如去学习。这句话的出处是《论语》,是弟子们记录孔子和弟子的言论。这句话的选自《卫灵公篇》,全文讲述的内容有很多。而这句话...
《四十自传》赏析:翻译过来大概意思就是说:我叫舒舍予,字老舍,今年40岁,出生在北平,也就是今天的北京。面皮发黄没有胡子,三岁的时候父亲去世,可以说成长过程中没有父亲的陪伴。上学的时候,皇帝早就不存在了,可以...